Presentación

Hurrengo apirilak 26an 74 urte betetzen dira Gernika bonbardeatu zutenetik, bonbardaketa hau biztanleria zibil babesgabearen kontra izan zen, azoka zegoen astelehen batean eskualde guztitik etorritako jendea bertan zegoelarik.

Gernika ez zen izan edonola aukeratutako helburu bat, Euskal askatasunaren ikurra izateagatik baizik, Europako Demokrazia zaharrenetako bat izateagatik.

Errepublikar Gobernuak “Guernica” koadroa margozteko agindua eman zion Pablo R. Picassori, bonbardaketa dela eta bertako pertsonen sufrimendua eta hilketak salatzeko asmoz; gaur egun koadro hau bakearen eta Giza Eskubideen símbolo bihurtu da mundu guztian.

Guernica-Gernikara ekartzeko behar diren izapideei hasiera emateko eskatzen diegu dagokien Erakundeei. Honexegatik eta orrialde honetatik, zure atxikimendua eskatu nahi genuke eskaera honekiko, eta zure kontaktuei honen berri ematea eurek ere ekimen honen alde bozkatu ahal izateko.

Ziur gaude denon artean Guernica-Gernikara ekartzea lortuko dugula.

El próximo 26 de abril se cumplen 74 años del bombardeo de Gernika, bombardeo que sufrió una población civil indefensa, un lunes de feria a la que acudían personas de toda la comarca.

Gernika no fue un objetivo elegido al azar, sino por ser símbolo de las Libertades Vascas, por ser cuna de una de las Democracias más antiguas de Europa.

El Gobierno Republicano encargó a Pablo Ruiz Picasso el cuadro “Guernica” como denuncia por las muertes y el sufrimiento padecido por su población a causa del bombardeo; cuadro que a día de hoy se ha convertido en símbolo de Paz y de los Derechos Humanos a nivel mundial.

Exigimos a las Instituciones competentes el inicio de los trámites para el traslado definitivo del cuadro “Guernica” a Gernika. Con ese objetivo, y a través de esta página, nos gustaría pedir tu adhesión a la solicitud y te agradeceríamos la hicieras llegar a tus contactos para que tengan la posibilidad de apoyar también esta iniciativa, con la seguridad de que entre todos conseguiremos que el Guernica venga a Gernika.

Le 26 avril, nous commémorons le 74e anniversaire du bombardement de Gernika, bombardement qui frappa une population civile sans défense, un lundi de foire, qui voyait se presser des gens de toute la région.

Gernika ne fut pas un objectif choisi au hasard ; il fut retenu pour être symbole des Libertés Basques, pour être le berceau de l’une des plus vieilles démocraties d’Europe.

Le gouvernement de la République passa commande à Pablo Ruiz Picasso du tableau “Guernica” afin de dénoncer les morts et les souffrances causées à sa population par le bombardement; une toile qui s’est convertie aujourd’hui en symbole universel de Paix et des Droits de l’Homme.

Nous exigeons des Institutions compétentes qu’elles engagent les démarches en vue du transfert définitif du “Guernica” à Gernika. Tel est notre objectif, voilà pourquoi à travers ce site, nous venons vous demander votre adhésion à la requête et vous serions reconnaissants de bien vouloir la transmettre à vos contacts afin qu’eux aussi aient la possibilité d’appuyer cette initiative, dans la certitude qu’entre tous nous parviendrons à faire en sorte que le Guernica vienne à Gernika.

The 26 April 2011 will mark the 74th anniversary of the air raid on Gernika, when a defenceless civilian population was bombed on a Monday when local people from around the region had come to the local fair.

Gernika was not chosen as a random target, but rather as it was the symbol of Basque Freedom, as it was the cradle of one of the oldest democracies in Europe.

The Republican Government commissioned Pablo Ruiz Picasso to paint “Guernica”, the painting that denounced the deaths and suffering of its population following the air raid. The painting has now become the symbol of Peace and Human Rights around the world.

We call upon the relevant institutions to start negotiations to bring “Guernica” back to Gernika, its permanent home. We would therefore ask you to show your support for this petition and we would be grateful if you would forward it to your contacts so they can also back this initiative. We are sure that working together we can bring Guernica back to Gernika.